?

Log in

Miner for truth and delusion
20 most recent entries

Date:2015-09-01 10:03
Subject:Sapere aude
Security:Public

В русском переводе статьи Иммануила Канта "Ответ на вопрос: Что такое Просвещение?" (Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?) слово "несовершеннолетие" мне немного режет слух.

"Aufklärung — это выход человека из состояния своего самоналоженного Unmündigkeit. Unmündigkeit есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.Самоналоженное Unmündigkeit — это такое Unmündigkeit, причина которого заключается не в недостатке рассудка, а в недостатке решимости и мужества пользоваться им без руководства со стороны кого-то другого. Sapere aude! — имей мужество пользоваться собственным умом! — таков, следовательно, девиз Aufklärung."

Несомненно, слово Unmündigkeit в общеупотребляемом смысле означает "несовершеннолетие", но Кант в своей статье даёт определение философского понятия, более близким по смыслу переводом которого, скорее всего, будет слово "недееспособность".

Впрочем, "недееспособность" - это юридический термин, и дабы не загрязнять им философский лексикон, лучше ввести другое слово.

Можно, конечно же, оставить Unmündigkeit, но, да простят меня германофилы, "не потерпит наш народ, чтоб по-русски булка с маслом называлась бутерброд" - вместо "плакат" в наше время говорят "постер", и "бутерброд" стал "сандвичем", и на смену доктору Фаусту приходит доктор Фист. Так что обратимся за помощью к английскому языку.

Enlightenment is man's emergence from his self-imposed nonage.

Нюньяж - вот подходящий термин. По аналогии со словами типа "метраж" или "пилотаж". "Нюньяж" - антоним слова "Кураж".
Этимологически "Нюньяж" связан с испанскими прилагательными ñoño (нёньё) мужского рода и ñoña (нёнья) женского рода.

Sapere aude - no seas tan ñoño

Ну а теперь следует перечитать Канта, заменяя в тексте слово "несовершеннолетие" [ которое отдаёт возрастной дискриминацией ] на слово "нюньяж" [в Древнем Риме, кстати, в "нюньяж" чаще впадали старцы].

Текст по ссылке http://rsmu.ru/3800.html

3 comments | post a comment



Date:2015-06-25 19:15
Subject:
Security:Public

В романе Дмитрия Мережсковского "Воскресшие боги. Леонардо да Винчи", вышедшем в свет в 1900 году, в книге четвёртой, "Шабаш Ведьм", среди всего прочего описывается, как героиня романа Кассандра для того, чтобы полететь на метле, раздевается до нага и натирается некой зеленоватой мазью, далее во время полета одной из ее попутчиц оказывается "молодая голая рыжая ведьма-людоедка на хрюкающем борове", а в небольшом пикантном эпизоде шабаша мелькает "жеманный и зеленоглазый черный кот-оборотень".

Знакомые, однако, персонажи. Почти Пелевин, как говорят знатоки.

post a comment



Date:2013-03-27 22:02
Subject:tarzanissimo
Security:Public

Умер поэт и переводчик Василий Бетаки tarzanissimo.

Хочу сказать, что именно благодаря ему я познакомился с творчеством Жоржа Брассенса. В 1985 году мы с моим школьным приятелем сидели у меня дома и слушали "вражеские голоса". Ему родители не разрешали, а у меня приёмник был хороший. В эфире мы обычно пытались поймать музыкальные программы и постоянно перепрыгивали с частоты на частоту в поисках интересной нам передачи. Помню, что остановились на "Радио Франс". Там играли какую-то попсу, но она быстро закончилась, и диктор произнес, что сейчас Василий Бетаки прочтет свои переводы двух песен Жоржа Брассенса. Это были две известные песни знаменитого шансонье - "Завещание" и "Война 1914-1918" (то есть первая мировая).

Когда зазвучали строки из "Завещания" "Но до того, как флиртовать // В аду с фантомами блядей, // Ещё подружку бы обнять // Ещё залезть под юбку ей", мой товарищ поспешил уменьшить громкость и, втянув голову в плечи, оглянулся на дверь комнаты - не слышит ли кто из взрослых? "Первая мировая" тоже произвела впечатление. В то время, когда советская пропаганда жужала во все уши о "мире во всём мире", мы вдруг услышали "Я другой войны не знаю лучше Первой мировой".

И ещё курьёзный факт. В той же передаче "Радио Франс Интернасиональ" в эфир пустили песню некоего барда по имени "Рено". То, что он пишется Renaud, я, естественно, догадаться не мог, поэтому даже при наличии интернета найти его не мог, лишь относительно недавно случайно наткнулся на альбом с его каверами на песни Брассенса.

post a comment



Date:2011-09-08 10:12
Subject:
Security:Public

"Я пропустила урок, на котором мы изучали дни недели, и теперь всё время путаю среду и пятницу"

хм... если бы речь не шла об изучении иностранного языка, можно было бы делать любые предположения

post a comment



Date:2011-08-24 07:35
Subject:
Security:Public

После едва заметного, но необычайно редкого для этих мест землетрясения, в службу спасения нашего тихого городка поступило несколько тревожных звонков о якобы внезапно покосившейся многоэтажке в районе приморской набережной. Срочно выехавшая на место происшествия пожарная команда не стала принимать никаких мер, поскольку по словам местного управдома здание это всегда выглядело так.

post a comment



Date:2011-08-01 08:20
Subject:
Security:Public

Фарс сыгран - сейчас репетируем трагедию.

post a comment



Date:2011-01-28 20:04
Subject:Как-то в ночь с четверга на пятницу
Security:Public

Как-то в ночь с четверга на пятницу приснился Льву Рубинштейну лабиринт, идёт он по нему, блуждает, и всё вроде места новые, и выбраться всё труднее, и на всём пути не покидает его ощущение déjà vu. Проснулся и подумал: "Вот оно, множество Мандельброта..."

post a comment



Date:2011-01-25 21:53
Subject:
Security:Public

Девятое января в тот злосчастный год тоже выпало на воскресенье, а запись в дневнике от двадцать четвёртого гласит: В ручке замерзают чернила. Семья перебралась в крыло прислуги. Там в нашем буржуйском особняке спальни маленькие на их отопление горючего уходит меньше. В обеденном зале пол каменный - стилизация под старинный замок - с камином прямо в центре и с переплетающейся в виде модернистской скульптуры системой дымоходов. Здесь можно жечь костры. В нынешние морозы экономка часто пускает сюда бродяг со всей округи...

post a comment



Date:2011-01-11 21:02
Subject:Z
Security:Public

Всего несколько часов полёта, и холодная зима сменяется холодным летом.



Пляж Зорро. Февраль 2010 г.
 

1 comment | post a comment



Date:2011-01-05 10:23
Subject:Игорь Смирнов о Малевиче, арт-группе ''Война'' и WikiLeaks
Security:Public

Девятого декабря на радиостанции "Свобода" в эфир вышло интервью Елены Фанайловой с Игорем Смирновым, недавно сделавшим доклад о философии анархизма Каземира Малевича. Раньше об Игоре Смирнове я ничего не знал, но прослушав интервью, понял, что он один из тех, кто мыслит в правильном направлении.

В частности, он говорит о том, что деятельность некоторых групп (например, WikiLeaks или "Война") попадающая под запрет существующего законодательства, не обязательно должна рассматриваться в рамках права ибо есть сложные вопросы, которые не следует решать юридическим путём. Достойный вызов современной юридической системе, я бы сказал.

Полностью текст интервью по ссылке, а вот несколько выдержек:


"[Малевича] интересовало построение некоей всеобъемлющей философской системы, которую он бы мог еще выразить и эстетическими средствами, такой системы, которая перевела бы анархистскую утопию в онтологию, в такое представление о бытии, которое могло бы соответствовать старым социальным чаяниям анархистов. Так что это был сверханархизм, это был онтологический анархизм, это был анархизм, который не преследовал никаких сиюминутных целей, который был рассчитан на вечность. Малевич хотел превзойти все анархистские учения, которые были до него, в том числе и учитывая опыт поражения анархистского движения в советской России."

"Представительная демократия больше не удовлетворяет людей, и не только неоанархистов, но и самые широкие массы. В Западной Германии это показывают события в Штутгарте, где население просто раскололось пополам — на сторонников нового подземного вокзала и противников. Противники перешли к прямым действиям, к прямой демократии, а не к демократии репрезентативного типа, потому что она их не устраивает."

"...в известном смысле человек, как таковой, он — экстремист. Если бы он не был экстремистом, он когда-то, давным-давно, много миллионов лет тому назад, никогда бы не покинул пределы Африки и не распространился бы по всей планете. Человеку свойственно переходить границы, нарушать границы, трансцендировать свое пребывание."

1 comment | post a comment



Date:2011-01-01 05:22
Subject:
Security:Public

желаю, что бы все!

3 comments | post a comment



Date:2010-12-26 00:27
Subject:
Security:Public

Иван Толстой, напечатавший в журнале "Вестник" за 1997 год эссе
"Владимир Дмитриевич, Николай Степанович, Николай Гаврилович" об образе отца в творчестве Набокова, начинает свою публикацию так:

Среди фотографических фокусов успехом, как правило, пользуется такой. Лицо на снимке (пригоден только безукоризненный фас) разделяют пополам и складывают два новых лица: одно из двух правых половинок, другое - из двух левых.

Результаты такого фокуса ошеломляющи. Господин с правым лицом не просто отличается от господина с левым, но их приходится заново знакомить. Родные матери отказываются верить, что в их отпрысках таились две столь разные личности - ангел и мерзавец. Рушатся, казалось, незыблемые репутации. Хаос и отчуждение овладевают былыми симпатиями.


В связи с чем я вспомнил совет одного старого конспиратора, который рекомендовал при подаче заявлений на какие-либо официальные документы фотошопить все фотографии, каждый раз используя новую технику. Одним из предлагаемых им методов был такой: смешать обычное фото в фас с его зеркальным отражением.

1 comment | post a comment



Date:2010-12-25 11:37
Subject:Истребление Тиранов
Security:Public

О ком, интересно, писал Владимир Набоков в рассказе Истребление Тиранов? Вот небольшая цитата:

Нет, главное то, что по мере роста его власти я стал замечать, что гражданские обязательства, наставления, стеснения, приказы и все другие виды давления, производимые на нас, становятся все более и более похожими на него самого, являя несомненное родство с определенными чертами его характера, с подробностями его прошлого, так что по ним, по этим наставлениям и приказам, можно было бы восстановить его личность, как спрута по щупальцам, ту личность его, которую я один из немногих хорошо знал. Другими словами, все кругом принимало его облик, закон начинал до смешного смахивать на его походку и жесты; в зеленных появились в необыкновенном изобилии огурцы, которыми он так жадно кормился в юности; в школах введено преподавание цыганской борьбы, которой он в редкие минуты холодной резвости занимался на полу с моим братом двадцать пять лет тому назад; в газетных статьях и в книгах подобострастных беллетристов появилась та отрывистость речи, та мнимая лапидарность (бессмысленная по существу, ибо каждая короткая и будто бы чеканная фраза повторяет на разные лады один и тот же казенный трюизм или плоское от избитости общее место), та сила слов при слабости мысли и все те прочие ужимки стиля, которые ему свойственны. Я скоро почувствовал, что он, он, таким как я его помнил, проникает всюду, заражая собой образ мышления и быт каждого человека, так что его бездарность, его скука, его серые навыки становились самой жизнью моей страны. И наконец, закон, им поставленный,-- неумолимая власть большинства, ежесекундные жертвы идолу большинства,-- утратил всякий социологический смысл, ибо большинство это он.

1 comment | post a comment



Date:2010-12-22 20:55
Subject:
Security:Public

В списке экономистов, опубликованном проектом "Снобь", много Аристотелей, но нет ни одного Ньютона.

post a comment



Date:2010-12-20 06:56
Subject:два-три дня вблизи Монтизера
Security:Public

Сюрреальный рассказ Набокова "Посещение Музея" в мыслях сонного читателя незаметно переходит в первую главу "Чапаева и Пустоты", где заблудившийся герой Сирина превращается в Петра, оказавшегося на Тверском бульваре 1918 года с пятистами франков в кармане и письмом сестры из Парижа.

"Но довольно. Не стану рассказывать ни о том, как меня задержали, ни о дальнейших моих испытаниях."

post a comment



Date:2010-12-18 21:20
Subject:
Security:Public

"Золота в недрах земли заложено столько, что нефти на него можно купить в четыре раза больше, чем все её взятые вместе, добытые и недобытые, земные запасы."
-- Чикагская экономическая школа

1 comment | post a comment



Date:2010-12-17 20:25
Subject:
Security:Public

Рекомендую прочесть про героя катю в журнале papa_supermenov

post a comment



Date:2010-12-13 02:59
Subject:пресловутые 83%
Security:Public

появились тут какие-то люди, которые утверждают, что восемьдесят три процента населения российской федерации являются фанатами спартака.

post a comment



Date:2010-12-12 09:43
Subject:Вкл/Выкл
Security:Public

Лет пять назад кто-то сон рассказывал, что якобы пришли они большой компанией на концерт известной рок-группы, может быть ДДТ, а может быть другой - детали не уточнялись.

Концерт почему-то долго не начинался, и через некоторое время публика стала посвистывать. Неожиданно для всех, на сцену почему-то вышел Путин. Он взял микрофон и запел какие-то песенки. Простенько так, примерно как композиторы иногда напевают. Для поднятия своего рейтинга, объяснил кто-то в толпе, он теперь перед всеми концертами так выступает.

Подобная наглая провокация не могла пройти так просто. Из зала стали доносится, сначала одиночными выстрелами, затем дружными пушечными залпами, возгласы "Фак Ю". После самого громкого "Фак Ю", к которому присоединился весь зал, Путин растворился в воздухе. Осветитель вырубил занудную голограмму.

Вкл/Выкл, Вкл/Выкл.

3 comments | post a comment



Date:2010-12-06 20:09
Subject:Викисливы как двигатель торговли
Security:Public

Засекреченность документов (на определённый фиксированный срок или даже не неопределённый, но по сути дела конечный) предоставляет редкую возможность науке истории развивать аналитические методы.

Что там в засекреченных доках? Можно выстроить несколько гипотез, написать пару другую диссертаций, короче, высказать все теории пока результат неизвестен. А когда откроются сейфы, и шифры будут взломаны, можно проверить, объективно и независимо, какой метод исторического анализа приводит к более точным результатам.

"Но я не историк, я - футурист" (Джеффри Сэмплер)
___________________________________________________

post a comment


browse
my journal